A. RADIO_novna: R. A. Kudaševa, „Eglutė“, 1903 m.

Raisa Adamovna Kudaševa, „Eglutė“, 1903 m.
Tekstą skaito: Elina Averina.

Prieš 143 metus garsiausių Lietuvos kunigaikščių Giedraičių šeimoje gimė mergaitė. Jos tėvas, valdininkas Adomas Giedraitis, Maskvos pašto pareigūnas, žinoma, nesuvokė, kad jo dukra visiems laikams įeis į istoriją kaip vaikiško eilėraščio autorė.

Raisa dirbo mokytoja, bibliotekininke, parašė daug poezijos vaikams knygų. Savo kūrinius ji pasirašinėjo pseudonimais ir būtent taip naujametiniame žurnalo „Maliutka“ numeryje išspausdino eilėraštį „Kalėdų eglutė“. Tai įvyko XX amžiaus pradžioje.

Kompozitorius-mėgėjas Leonidas Beckmanas parašė eilėraščiui muziką, o jo žmona pianistė melodiją įrašė; ši daina buvo įtraukta į jų bendrą rinkinį „Veročkino dainos“, išleistą 1906 m. Taip gimė garsioji vaikiška kalėdinė dainelė „Miške gimė eglutė“.

Būdama kukli moteris, Raisa Kudaševa nenorėjo viešai skelbti, kad būtent ji yra naujametinio vaikų hito autorė. Jos autorystė buvo atrasta tik XX amžiaus viduryje, kai buvo nuspręsta iš naujo leisti „Kalėdų eglutę“. Naujajame leidime jau buvo nurodyta Raisos Adamavnos pavardė. Taigi šlovės ji susilaukė tik į gyvenimo pabaigą.

Remiantis ne taip seniai žurnalo „Russkij Reporter“ atlikto sociologinio tyrimo rezultatais, šios dainos tekstas užima 29 vietą šimto populiariausių Rusijos eilėraščių sąraše. Pažymėtina, kad į šį sąrašą įeina visa rusų ir pasaulio klasika.

Jei dainos tekstui niekas niekada ir neturėjo priekaištų, tai muzikos autoriui Leonidui Beckmanui retkarčiais buvo priekaištaujama, kad jis laisvai ar netyčia pasiskolino svetimą melodiją. 1898 m., keletą metų prieš dainos „Miške gimė eglutė“ sukūrimą, švedų kompozitorė ir poetė Emmy Köhler sukūrė kalėdinę giesmę „Nu tändas tusen juleljus“ („Užsidega tūkstančiai kalėdinių žvakių“). Kiek šios melodijos panašios, kiekvienas gali spręsti pats.

Pilnas originalaus Raisos Kudaševos eilėraščio tekstas:

Kailinės šakos sulenktos
Žemyn iki vaikų galvų;
Blizga sodrūs karoliukai
Žibintų perpildymas;
Kamuolys paslėptas rutuliu
Ir žvaigždė po žvaigždės
Lengvi siūlai susukami
Kaip auksinis lietus ...
Žaisk, linksminkis
Čia susirinko vaikai
Ir tu, graži eglė,
Jie dainuoja savo dainą.
Viskas suskamba, auga
Vaikų choro balsai,
Ir, putojantis, siūbuojantis
Kalėdinės eglutės sodri suknelė.
Miške gimė eglutė,
Miške ji augo
Lieknas žiemą ir vasarą,
Buvo žalia.
Sniego audra dainavo jai dainą:
„Miegu, medžiu, atsisveikink!“
Sniego apvyniotas šaltis:
„Žiūrėk, neužšalk!“
Kaubojus kiškis pilkas
Galubotas po medžiu.
Kartais vilkas, piktas vilkas,
Aš perbėgau per ją.
Linksmiau ir draugiškiau dainuok,
vaikai!
Medis nusilenks
tavo šakelės.
Riešutai šviečia juose
paauksuotas ...
Kas čia dėl tavęs nėra laimingas
žalia eglė? ..
Kramtyti! Dažnas sniegas miške
Pritūpia po gyvatę.
Borealinis arklys
Skubame, bėgame.
Laimingi arklio rąstai,
Ant malkų valstietis.
Jis nupjovė mūsų eglutę
Pagal patį stuburą.
Ir štai, tu esi protingai apsirengęs,
Atvyko pas mus atostogos.
Ir daug džiaugsmo
Atvežtas į vaikus.
Linksmiau ir draugiškiau dainuok,
vaikai!
Medis nusilenks
tavo šakelės.
Pasirinkite sau
kas tau patinka ...
O, ačiū
graži eglė!