Markučių dvare įvyko moksleivių susitikimas su japonų vertėja

Šiandien Markučių dvare entuziastingų mokinių grupė turėjo išskirtinę galimybę susitikti su žinoma japonų vertėja, muzeologe ir akademike Aya Kimura.

Vienintelė šiuo metu aktyviai lietuvišką grožinę literatūrą į japonų kalbą verčianti ir lietuvių kultūrą Japonijoje populiarinanti mokslininkė pasidalijo įkvepiančia savo istorija. Ji papasakojo apie pirmąją, pačiai netikėtą kelionę į Lietuvą, iššūkius, su kuriais teko susidurti atliekant pirmus mokslinius tyrimus be kalbos žinių. Greitai lietuvių kalbą įvaldžiusi ir lietuvių literatūrą įsimylėjusi Aya Kimura šiandien ruošia jau šeštąją į japonų kalbą išverstą knygą. Susitikimo metu ji atskleidė vertimo iš lietuvių į japonų kalbą subtilybes, pasidalijo lietuvių poezijos leidybos Japonijoje patirtimi ir sunkumais.

Jauni vertėjai bei japonų kultūros gerbėjai aktyviai domėjosi jos vertimo procesu, verčiamų kūrinių atranka, kultūriniais skirtumais ir panašumais bei netikėtumais, su kuriais teko susidurti Lietuvoje.

Dėkojame Aya Kimura ir visiems dalyviams už jaukią, turiningą ir įkvepiančią popietę!