В усадьбе Маркучяй состоялась встреча школьников с японской переводчицей

Сегодня в усадьбе Маркучяй группа увлечённых учеников получила уникальную возможность встретиться с выдающейся японской переводчицей, музеологом и академиком Аей Кимурой.

Ая Кимура — единственная на данный момент исследовательница, активно переводящая литовскую художественную литературу на японский язык и популяризирующая литовскую культуру в Японии. Она поделилась вдохновляющей историей своего профессионального пути: рассказала о первой, совершенно неожиданной поездке в Литву, о сложностях, с которыми столкнулась в начале научных исследований, не зная языка, и о том, как, быстро освоив литовский, она влюбилась в местную литературу. Сейчас Ая Кимура работает уже над шестой книгой, которую переводит на японский.

Во время встречи она раскрыла тонкости перевода с литовского на японский, поделилась опытом издания литовской поэзии в Японии и рассказала о вызовах, с которыми пришлось столкнуться.

Молодые переводчики и поклонники японской культуры с живым интересом расспрашивали её о процессе работы над переводами, выборе произведений, культурных различиях и сходствах, а также о неожиданных ситуациях, которые произошли с ней в Литве.

Благодарим Аю Кимуру и всех участников за тёплый, содержательный и вдохновляющий вечер!